1 00:00:34,000 --> 00:00:36,560 [Laura] Tente isso para descobrir um segredo profundo e obscuro... 2 00:00:36,669 --> 00:00:39,570 O grande detetive Remington Steele? 3 00:00:39,672 --> 00:00:42,300 Ele não existe. Eu o inventei. 4 00:00:42,408 --> 00:00:45,571 Siga... Sempre adorei emoção. 5 00:00:45,678 --> 00:00:47,805 Então estudei e fui aprendiz... 6 00:00:47,913 --> 00:00:50,074 e colocar meu nome em um escritório. 7 00:00:50,182 --> 00:00:52,309 Mas absolutamente ninguém derrubou minha porta. 8 00:00:52,418 --> 00:00:56,821 Uma investigadora particular parecia tão... feminino. 9 00:00:56,922 --> 00:00:59,083 Então inventei um superior. 10 00:00:59,191 --> 00:01:02,092 Um superior decididamente masculino. 11 00:01:02,194 --> 00:01:04,321 De repente, houve casos ao redor do quarteirão. 12 00:01:04,430 --> 00:01:06,955 Estava funcionando perfeitamente. 13 00:01:07,066 --> 00:01:08,829 Até o dia em que ele entrou... 14 00:01:08,934 --> 00:01:12,233 com seus olhos azuis e misterioso passado. 15 00:01:12,338 --> 00:01:14,101 E antes que eu percebesse... 16 00:01:14,206 --> 00:01:16,333 ele assumiu Identidade de Remington Steele. 17 00:01:16,442 --> 00:01:20,105 Agora eu faço o trabalho, e ele faz as reverências. 18 00:01:20,212 --> 00:01:22,339 É uma maneira perigosa de viver... 19 00:01:22,448 --> 00:01:24,609 mas contanto que as pessoas comprem... 20 00:01:24,717 --> 00:01:26,844 Posso fazer o trabalho. 21 00:01:26,952 --> 00:01:29,853 Nunca misturamos negócios com prazer. 22 00:01:29,955 --> 00:01:32,116 Bem, quase nunca. 23 00:01:33,359 --> 00:01:35,418 Eu nem sei seu nome verdadeiro. 24 00:02:06,258 --> 00:02:08,226 [Mulher rindo] 25 00:02:30,049 --> 00:02:34,986 - ¢Ü¢Û¢Ü¢Û[Rocha suave] - [Quebra de vidro] 26 00:02:35,087 --> 00:02:39,751 Isso é o que eu faço com as coisas isso me aborreceu, Teddy. 27 00:02:39,859 --> 00:02:41,827 Agora... 28 00:02:41,927 --> 00:02:45,920 pegue sua esposa dedicada outra bebida... 29 00:02:46,031 --> 00:02:50,866 se você pode gerenciar algo tão complicado. 30 00:02:50,970 --> 00:02:54,531 - Você já está farto, Rina. - Do quê? Você talvez? 31 00:02:54,640 --> 00:02:56,369 Deixe ela ir. 32 00:02:56,475 --> 00:02:59,444 A festa estava ficando chata de qualquer maneira. 33 00:02:59,545 --> 00:03:03,208 Bem, como eu poderia? Você tem estado tão ocupado ultimamente. 34 00:03:03,315 --> 00:03:06,216 - Eu vou conseguir o que você quer. - Uh-uh-uh-uh. 35 00:03:08,487 --> 00:03:11,650 Você quer dizer que você... 36 00:03:11,757 --> 00:03:14,624 vão devolvê-lo? 37 00:03:15,761 --> 00:03:20,061 Oh, que generosidade da sua parte, Marion. 38 00:03:20,166 --> 00:03:22,100 [Risos] 39 00:03:22,201 --> 00:03:24,101 Sério, Teddy... 40 00:03:24,203 --> 00:03:28,469 o que você pode ver nesta coisa? 41 00:03:29,742 --> 00:03:32,711 Ela nem sabe pintar seu próprio nome. 42 00:03:32,812 --> 00:03:36,077 Ela não tem dinheiro. 43 00:03:36,182 --> 00:03:39,447 Ah! O saco! 44 00:03:39,552 --> 00:03:42,453 Talvez seja aí seu talento reside. 45 00:03:42,555 --> 00:03:44,716 Você não vai parar por nada? 46 00:03:45,758 --> 00:03:47,953 Marion. 47 00:03:48,060 --> 00:03:50,528 Você não pode sair agora, Teddy. 48 00:03:52,198 --> 00:03:54,166 Você não refrescou minha bebida! 49 00:03:56,702 --> 00:03:58,602 - Rina, agora eu poderia... - O quê? 50 00:03:58,704 --> 00:04:00,672 Me beija? 51 00:04:02,074 --> 00:04:04,975 Oh. Na frente de todas essas pessoas? 52 00:04:07,613 --> 00:04:10,480 [Rindo] 53 00:04:14,353 --> 00:04:17,322 [Rindo] 54 00:04:40,412 --> 00:04:42,312 Quem é esse? 55 00:04:44,250 --> 00:04:46,684 Ah, é você. 56 00:04:50,055 --> 00:04:52,421 Oh, você realmente deve me perdoar... 57 00:04:52,524 --> 00:04:58,224 por fazer tal espetáculo de todos nós esta tarde. 58 00:04:59,365 --> 00:05:02,232 Não pude resistir. 59 00:05:02,334 --> 00:05:06,031 Oh, que sensação causaremos. 60 00:05:09,241 --> 00:05:11,801 [Rina gritando] 61 00:05:19,885 --> 00:05:22,080 Ah, sim! 62 00:05:22,187 --> 00:05:25,918 Sim! Excêntrico! 63 00:05:26,025 --> 00:05:30,155 Um animal selvagem, estalando e rosnando. 64 00:05:30,262 --> 00:05:32,594 Estalando e rosnando? 65 00:05:32,698 --> 00:05:34,791 Deveria ser The Lovers. 66 00:05:34,900 --> 00:05:39,234 Ah, mas é claro... Os Amantes, estalando e rosnando. 67 00:05:40,739 --> 00:05:42,730 Que bela.! 68 00:05:46,312 --> 00:05:48,212 Amantes, hein? 69 00:05:48,314 --> 00:05:50,874 É esse o tipo de vida sexual que você tem? 70 00:05:50,983 --> 00:05:53,178 Agora, isso aqui... 71 00:05:53,285 --> 00:05:55,219 isso aqui faz uma declaração. 72 00:05:55,321 --> 00:05:58,290 [Zumbido de broca] 73 00:06:10,102 --> 00:06:12,002 - Senhorita Holt? - Sim? 74 00:06:12,104 --> 00:06:14,299 Eu ouvi de alguns dos outros alunos... 75 00:06:14,406 --> 00:06:19,469 que seu trabalho é, uh... é... 76 00:06:19,578 --> 00:06:22,240 [Soluçando] 77 00:06:22,348 --> 00:06:24,282 É realmente tão ruim assim? 78 00:06:24,383 --> 00:06:26,613 Isso é muito ruim. 79 00:06:28,721 --> 00:06:30,985 Fica pior. 80 00:06:31,090 --> 00:06:35,220 Teddy disse à polícia ele estava comigo naquela noite. 81 00:06:35,327 --> 00:06:38,455 Acredite, Marion. O melhor é falar a verdade... 82 00:06:38,564 --> 00:06:43,001 mesmo que seja constrangedor admitir você passou a noite com o marido de Rina. 83 00:06:43,102 --> 00:06:45,070 Ele não estava comigo. 84 00:06:46,405 --> 00:06:48,373 Oh? 85 00:06:49,508 --> 00:06:52,033 Mentimos para a polícia. 86 00:06:52,144 --> 00:06:54,510 Quer dizer que você o apoiou? 87 00:06:54,613 --> 00:06:57,377 Ah, garoto. 88 00:06:57,483 --> 00:07:00,748 Mas ele não fez isso. Ele não poderia ter feito isso. 89 00:07:00,853 --> 00:07:03,583 Mas você não tem certeza. 90 00:07:03,689 --> 00:07:05,953 Uh, bem... 91 00:07:06,058 --> 00:07:09,619 uma vez, cerca de um mês ou mais atrás... 92 00:07:09,728 --> 00:07:12,561 estávamos estacionando em um dos cânions. 93 00:07:12,664 --> 00:07:15,258 Teddy só tinha uma hora, e então ele teve que voltar para Rina. 94 00:07:15,367 --> 00:07:18,336 Ele disse que desejava ela estava morta. 95 00:07:18,437 --> 00:07:22,271 - E onde ele está agora? - Escondido. Eu não sei onde. 96 00:07:22,374 --> 00:07:27,141 - Todas as marcas de um homem inocente. - Ele está com medo. 97 00:07:27,246 --> 00:07:30,682 Você ouviu como o noticiário das 18h está ordenhando essa coisa. 98 00:07:30,783 --> 00:07:35,516 "A proeminente artista da Costa Oeste Rina Casselas, vítima de um assassinato brutal." 99 00:07:35,621 --> 00:07:38,021 E a polícia ainda não encontrou o corpo dela? 100 00:07:38,123 --> 00:07:40,785 Olha... 101 00:07:40,893 --> 00:07:43,623 você nem sempre consegue escolher por quem você se apaixona. 102 00:07:43,729 --> 00:07:45,663 Mas eu amo Teddy. 103 00:07:45,764 --> 00:07:47,891 E ele me ama. E... 104 00:07:48,000 --> 00:07:51,458 E eu quero me casar com ele. E eu irei. 105 00:07:51,570 --> 00:07:54,835 Desde que possamos provar ele não matou sua esposa primeiro. 106 00:07:54,940 --> 00:07:57,204 Pode me ajudar? 107 00:07:57,309 --> 00:08:00,472 Não sei. O que você acha, Darryl? 108 00:08:00,579 --> 00:08:03,639 Eu não acho que esteja certo para você, Sr. Steele. 109 00:08:03,749 --> 00:08:05,649 Sim. Muito legal. 110 00:08:05,751 --> 00:08:08,914 O que esses escritórios necessidade é... sentimento... 111 00:08:09,021 --> 00:08:12,149 vitalidade, paixão, se você quiser. 112 00:08:12,257 --> 00:08:15,021 Paixão. 113 00:08:15,127 --> 00:08:16,924 - Entendi. - [Telefone tocando] 114 00:08:17,029 --> 00:08:20,521 Seria demais pedir alguma ajuda sua, Sr. Steele? 115 00:08:20,632 --> 00:08:23,465 O que? Não, não, não, de jeito nenhum, de jeito nenhum. 116 00:08:26,238 --> 00:08:29,002 - Steele aqui. - Olá. Laura está aí? 117 00:08:29,108 --> 00:08:32,043 - Não, ela não é. Posso anotar uma mensagem? - Este é Giovanni. 118 00:08:32,144 --> 00:08:35,272 -João? - Ontem à noite, eu não disse o suficiente. 119 00:08:35,380 --> 00:08:37,746 Ela era magnífica. 120 00:08:37,850 --> 00:08:41,752 - Ontem à noite? - Sim, mal posso esperar até a próxima semana... 121 00:08:41,854 --> 00:08:44,254 para que The Lovers progridam. 122 00:08:44,356 --> 00:08:47,848 Os amantes? Então eu presumo esta é uma ligação pessoal? 123 00:08:47,960 --> 00:08:50,952 Diga a ela que ela era esplêndida, inspirador... 124 00:08:51,063 --> 00:08:52,928 fantástico! 125 00:08:53,031 --> 00:08:55,090 Ok, ok, é isso. Eu entendi. 126 00:08:55,200 --> 00:08:57,725 - Ciao. - Ciao, de fato. 127 00:09:03,275 --> 00:09:05,243 Sr. 128 00:09:11,150 --> 00:09:13,050 Como é isso por paixão? 129 00:09:13,152 --> 00:09:16,019 A paixão é uma coisa perigosa, Darryl. 130 00:09:16,121 --> 00:09:18,749 Você nunca sabe quando vai correr solto... 131 00:09:18,857 --> 00:09:20,757 ou com quem. 132 00:09:20,859 --> 00:09:22,850 Você terá que perdoar nossa decoração. 133 00:09:22,961 --> 00:09:26,192 Mas se você puder encontrar um lugar sentar naquele escritório. 134 00:09:26,298 --> 00:09:28,425 Ah, aí está você, senhorita Holt... 135 00:09:28,534 --> 00:09:30,525 meu associado de maior confiança. 136 00:09:30,636 --> 00:09:32,934 Marion Travis, Remington Steele. 137 00:09:33,038 --> 00:09:36,838 Sr. Steele, ela é maravilhosa. Ela realmente é. 138 00:09:36,942 --> 00:09:40,343 Hum. Então eu tenho ouvido. 139 00:09:40,445 --> 00:09:42,470 Senhorita Holt, acabei de receber um telefonema... 140 00:09:42,581 --> 00:09:44,640 que requer uma conferência imediata entre nós... 141 00:09:44,750 --> 00:09:47,583 Seja o que for, terá que esperar. 142 00:09:47,686 --> 00:09:50,849 - Murphy, você quer participar disso? - Claro. 143 00:09:54,693 --> 00:09:58,060 Sr. e as cores? 144 00:09:58,163 --> 00:10:00,063 É vermelho. 145 00:10:01,200 --> 00:10:04,658 Eu sei que Teddy se casou com Rina pelo dinheiro dela. 146 00:10:04,770 --> 00:10:07,170 Teddy é lindo, e caras assim... 147 00:10:07,272 --> 00:10:10,833 bem, eles apenas se acostumam para a vida fácil. 148 00:10:10,943 --> 00:10:15,107 E Rin... Rin gosta de possuir coisas. 149 00:10:15,214 --> 00:10:17,614 Mas alguns relacionamentos não siga o caminho que eles planejaram. 150 00:10:17,716 --> 00:10:19,274 Mais frequentemente do que se pode imaginar. 151 00:10:19,384 --> 00:10:21,716 [Marion] E eu sei que Teddy queria deixar Rina. 152 00:10:21,820 --> 00:10:24,345 Então por que ele não fez isso? 153 00:10:24,456 --> 00:10:26,447 - A vida fácil? - Não. 154 00:10:26,558 --> 00:10:30,221 Ele não se importava mais com isso. Rina o estava chantageando. 155 00:10:30,329 --> 00:10:32,923 - Com o quê? - Ele não me contou. 156 00:10:33,031 --> 00:10:36,364 Mas ela ameaçou usar isso contra ele se ele alguma vez tentou sair. 157 00:10:36,468 --> 00:10:40,700 Então, estamos lidando aqui com um homem preso... 158 00:10:40,806 --> 00:10:44,401 no ápice de um triângulo amoroso. 159 00:10:44,509 --> 00:10:47,501 De um lado, o amor verdadeiro. 160 00:10:47,613 --> 00:10:51,105 Do outro lado, um compromisso vazio... 161 00:10:51,216 --> 00:10:55,277 alimentado por pouco mais do que luxúria barata e carnal. 162 00:10:57,089 --> 00:11:01,082 - Sr. Steele, eu não acho... - A questão então é, senhorita Holt... 163 00:11:01,193 --> 00:11:03,457 poderia um homem... seria um homem... 164 00:11:03,562 --> 00:11:08,829 confrontado com tal um dilema doloroso... 165 00:11:08,934 --> 00:11:12,165 recorrer ao assassinato? 166 00:11:14,840 --> 00:11:17,468 "O ápice de um triângulo amoroso"? 167 00:11:17,576 --> 00:11:20,044 Você não acha que foi um pouco pesado no drama? 168 00:11:20,145 --> 00:11:22,409 - Obrigado, Fred. - Achei que tínhamos mudado de assunto para ontem à noite. 169 00:11:22,514 --> 00:11:25,813 - E ontem à noite? - Eu liguei para você. Você não estava. 170 00:11:25,917 --> 00:11:29,182 - Bem, eu estava ocupado com algum trabalho. - Oh. 171 00:11:29,288 --> 00:11:33,281 - Alguma coisa interessante? - Apenas porcas e parafusos. 172 00:11:33,392 --> 00:11:35,758 Feito nos Estados Unidos ou estrangeiro? 173 00:11:41,199 --> 00:11:43,565 [Homem] Mas por que, Nicholas? 174 00:11:43,669 --> 00:11:47,503 [Nicholas] Porque não estou no ramo de vender paredes ou slides em branco.! 175 00:11:47,606 --> 00:11:50,769 - Agora, acalme-se, Nicky. - Agora, quando recebo as pinturas? 176 00:11:50,876 --> 00:11:53,071 Em breve.! Isso é tudo que posso dizer. 177 00:11:53,178 --> 00:11:55,237 Eu não gosto disso, Noé, nada disso. 178 00:11:55,347 --> 00:11:59,408 Se eu soubesse o que estava envolvido quando você me abordou sobre o trabalho da Rina... 179 00:11:59,518 --> 00:12:03,477 Você teria tentado dobre sua comissão. 180 00:12:03,588 --> 00:12:07,251 - Com licença. Sr. - Sim? 181 00:12:07,359 --> 00:12:10,385 Eu estava me perguntando se você pudesse me ajudar. 182 00:12:10,495 --> 00:12:13,555 Tenho certeza que Anita pode responder qualquer dúvida que você possa ter... 183 00:12:13,665 --> 00:12:15,758 se eu puder arrancá-la das novelas. 184 00:12:15,867 --> 00:12:18,631 -Anitta! - Na verdade, é com você que queríamos falar. 185 00:12:18,737 --> 00:12:23,731 - Houve algo em particular em que você estava interessado? - Informação. 186 00:12:23,842 --> 00:12:26,811 "Remington Steele, Investigações." 187 00:12:26,912 --> 00:12:31,872 Você foi a uma festa na casa de Rina Casselas na noite em que ela desapareceu. Isso está correto? 188 00:12:31,983 --> 00:12:34,645 Bem, sim, mas eu só estava lá por um tempo muito curto. 189 00:12:34,753 --> 00:12:38,814 - Eu saí muito antes dela... - Eu também estava lá. 190 00:12:38,924 --> 00:12:41,256 -Noah Devereaux. - O crítico de arte. 191 00:12:41,360 --> 00:12:44,887 Normalmente, eu ficaria lisonjeado pelo reconhecimento. 192 00:12:44,996 --> 00:12:48,397 Infelizmente, tanto Nicholas e eu era muito próximo da Rina... 193 00:12:48,500 --> 00:12:52,596 e seu assassinato deixou nossos nervos estão um pouco à flor da pele, infelizmente. 194 00:12:52,704 --> 00:12:55,332 - Como podemos ajudá-lo? - Teddy Bennett, marido de Rina. 195 00:12:55,440 --> 00:12:57,135 Ah, sim. 196 00:12:58,643 --> 00:13:03,376 Um pôster ambulante, com quase a mesma profundidade. 197 00:13:03,482 --> 00:13:07,509 Suponho que Rina se sentiu atraída para o animal que há nele. 198 00:13:07,619 --> 00:13:09,985 Muitas vezes eu a avisei que bichinhos exóticos assim... 199 00:13:10,088 --> 00:13:12,147 pode ser perigoso, mas ela nunca ouviu. 200 00:13:12,257 --> 00:13:14,157 Então você acha que ele a matou? 201 00:13:14,259 --> 00:13:16,454 Isso é uma decisão para a polícia fazer. 202 00:13:16,561 --> 00:13:21,055 De acordo com esta mala direta, você estava planejando uma exibição dos últimos trabalhos de Rina? 203 00:13:21,166 --> 00:13:24,829 Sim. Bem, essa abertura terá que ser adiado agora. 204 00:13:24,936 --> 00:13:28,337 Nicholas pensou a princípio seria um memorial adequado. 205 00:13:28,440 --> 00:13:31,034 Mas eu o convenci que uma apresentação tão cedo... 206 00:13:31,143 --> 00:13:33,737 pode parecer de mau gosto. 207 00:13:33,845 --> 00:13:36,575 Você aí! 208 00:13:36,681 --> 00:13:39,809 O que você está fazendo? Deixe isso de lado. 209 00:13:39,918 --> 00:13:42,546 Um momento. 210 00:13:42,654 --> 00:13:44,747 - São as latas de cerveja. - As latas de cerveja? 211 00:13:45,924 --> 00:13:48,222 - Pare-o. - Pare-o. 212 00:14:35,073 --> 00:14:38,975 - [Gemidos] - Considere-o parado. 213 00:14:47,586 --> 00:14:49,281 Leo Blitzman? 214 00:14:49,387 --> 00:14:51,355 Sim. Cuidado com as coisas difíceis, lindo garoto. 215 00:14:51,456 --> 00:14:53,549 - Você está lidando com um olho. - Um olho? 216 00:14:53,658 --> 00:14:56,821 - Canhão, Mannix, Rockford. - Ele parece estar falando em algum tipo de código. 217 00:14:56,928 --> 00:14:59,158 Ele está tentando nos dizer ele é um detetive particular. 218 00:14:59,264 --> 00:15:01,732 - Ele? - É melhor você acreditar, querido. 219 00:15:01,833 --> 00:15:05,963 Lidei com dezenas de casos no ano passado. Meu nome do meio é “Divórcio”. 220 00:15:06,071 --> 00:15:09,097 Tudo bem, Sr. Blitzman, então o que você está se escondendo ao nosso redor? 221 00:15:09,207 --> 00:15:11,107 Não preciso responder nada. 222 00:15:11,209 --> 00:15:13,837 - Sou como um padre com meus clientes. - Espere um minuto. 223 00:15:13,945 --> 00:15:16,914 Blitzman. Você não estava no comando da segurança do Ranaldi's... 224 00:15:17,015 --> 00:15:19,483 quando os designs para sua linha de primavera foi roubada? 225 00:15:19,584 --> 00:15:22,712 Eu não me importo com o que você ouviu. Não aconteceu assim. E estou processando. 226 00:15:22,821 --> 00:15:24,914 Meus advogados estão cuidando isso agora. 227 00:15:25,023 --> 00:15:27,958 E então houve a festa no jardim para o museu do condado. 228 00:15:28,059 --> 00:15:30,755 Você deixou as rifas soprar por todo o gramado. 229 00:15:30,862 --> 00:15:32,762 O que sou eu, Deus? Posso controlar o clima? 230 00:15:32,864 --> 00:15:36,061 Quando você voltou da coleta, alguém roubou as canecas de Paul Revere. 231 00:15:36,167 --> 00:15:39,159 Sou um homem perseguido. E se eu ouvir você repetindo isso também... 232 00:15:39,271 --> 00:15:41,535 Vou atrás de você no tribunal. 233 00:15:41,640 --> 00:15:44,165 Tudo bem, Sr. Blitzman, Quero saber para quem você trabalha. 234 00:15:44,276 --> 00:15:46,801 Sr. Steele, se eu pudesse uma palavra com você. 235 00:15:46,912 --> 00:15:49,540 - Steele? Remington Steele? - Isso mesmo. 236 00:15:49,648 --> 00:15:53,140 E você fica bem aí. Caso contrário, O Sr. Steele será forçado a atirar em você. 237 00:15:53,251 --> 00:15:56,618 Eu tenho raízes crescendo dos meus dedos dos pés. 238 00:15:56,721 --> 00:15:58,951 [Escárnios] 239 00:15:59,057 --> 00:16:01,651 Você não vai gostar disso, mas temos que deixá-lo ir. 240 00:16:01,760 --> 00:16:04,661 O que? Não deveríamos pelo menos arrancar alguma informação dele? 241 00:16:04,763 --> 00:16:06,697 Leo, você vai nos contar alguma coisa? 242 00:16:06,798 --> 00:16:08,959 Sou como um padre, lembra? 243 00:16:11,937 --> 00:16:14,167 [Gemidos] 244 00:16:29,588 --> 00:16:33,149 Eu apenas disse que ele não nos contaria nada, não que ele não fosse útil. 245 00:16:33,258 --> 00:16:36,955 Tudo bem, deixando Blitzman de lado por enquanto... 246 00:16:37,062 --> 00:16:41,590 Laura, sinto que precisamos conversar sobre o que está acontecendo entre nós... 247 00:16:41,700 --> 00:16:45,158 sobre verdade e engano, honestidade e falsidade. 248 00:16:45,270 --> 00:16:48,637 Então você está recebendo os mesmos sentimentos que tive? 249 00:16:48,740 --> 00:16:50,640 Pelo que parece, dificilmente. 250 00:16:50,742 --> 00:16:54,838 Achei que Devereaux também estava mentindo. e Spriggs, nesse caso. 251 00:16:54,946 --> 00:16:58,245 Por que eles planejariam uma exibição das obras de Rina e depois cancelar? 252 00:16:58,350 --> 00:17:01,751 - Laura, acho que você não entendeu direito. - Você tem razão. Você deve estar. 253 00:17:01,853 --> 00:17:05,846 Eles não têm as fotos. Quando olhei para dentro, tudo o que Spriggs tinha eram os slides... 254 00:17:05,957 --> 00:17:08,687 e ele estava reclamando sobre ter que esperar. 255 00:17:08,793 --> 00:17:11,557 Mas se Rina estiver morta, então onde eles estão? 256 00:17:11,663 --> 00:17:15,622 Você sabe, é quase como se esperassem que ela morresse. 257 00:17:17,369 --> 00:17:19,269 Ah, ele nos criou. 258 00:17:24,509 --> 00:17:27,910 O que é isso? Você está me seguindo? Naquele transatlântico? 259 00:17:28,013 --> 00:17:31,449 Não seja absurdo. Nossos caminhos apenas coincidiu por um trecho. 260 00:17:31,549 --> 00:17:35,041 - Eu amo isso! Eles estão tentando me seguir. - [buzina] 261 00:17:36,454 --> 00:17:40,220 Ei, eu tenho duas ex-esposas tentando me caçar... 262 00:17:40,325 --> 00:17:42,816 e eles ainda não salpicaram sal no rabo deste galo. 263 00:17:42,927 --> 00:17:45,487 Então dê uma olhada neste carro... 264 00:17:45,597 --> 00:17:48,725 porque tudo que você vai veja se é poeira! 265 00:17:52,570 --> 00:17:57,007 - Não importa o que aconteça, Fred, não perdê-lo até eu te contar. - Sim, senhor! 266 00:17:57,108 --> 00:18:02,011 Há um limite para o insulto a um homem pode ter aumentado sua lesão. 267 00:18:14,726 --> 00:18:16,819 [Rindo] 268 00:18:35,313 --> 00:18:38,840 Não há sal no rabo deste galo. 269 00:18:40,952 --> 00:18:43,420 [Buzina tocando] 270 00:18:47,425 --> 00:18:50,656 - Muito impressionante, Sr. Steele. - [assobios] 271 00:18:50,762 --> 00:18:55,131 - Aprende-se esses pequenos truques quando se está constantemente... - Em fuga? 272 00:18:56,868 --> 00:18:59,393 Você é a gorjeta de $ 50 despacho estava gritando? 273 00:18:59,504 --> 00:19:02,496 Aquele sujeito acabou de virar a esquina tem, desde que você não o perca. 274 00:19:02,607 --> 00:19:05,405 - Siga a fumaça. - Estou com você, querido. 275 00:19:08,613 --> 00:19:11,582 [Batendo] 276 00:19:16,855 --> 00:19:18,755 - Você foi seguido? - Você está brincando? 277 00:19:18,857 --> 00:19:20,950 Siga um galo como Leo Blitzman? 278 00:19:21,059 --> 00:19:24,187 Isso é como tentar apertar a mão com sua própria sombra. 279 00:19:24,295 --> 00:19:26,923 [Batendo] 280 00:19:29,367 --> 00:19:33,030 [Steele] Então você contratou Leo para provar que Marion não matou Rina. 281 00:19:33,138 --> 00:19:37,472 Eu estava atrás dela assim. Até trouxe minhas próprias latas de cerveja para serem usadas como cobertura. 282 00:19:37,575 --> 00:19:40,271 - Latas de cerveja? - Não é importante. 283 00:19:40,378 --> 00:19:43,142 Teddy, por que você suspeita de Marion? 284 00:19:43,248 --> 00:19:46,274 Eu estava com medo que ela não aguentasse assistir a maneira como Rina me tratava. 285 00:19:46,384 --> 00:19:48,284 Ela me amava muito. 286 00:19:48,386 --> 00:19:51,378 É por isso que eu disse à polícia que estávamos juntos naquela noite depois da festa. 287 00:19:51,489 --> 00:19:54,049 Não funciona mal como um álibi para você também. 288 00:19:55,860 --> 00:19:58,385 Tudo bem, encontrei Rina pelo dinheiro dela... 289 00:19:58,496 --> 00:20:01,659 e nove em cada 10 pessoas dirá que a matei pelo mesmo motivo. 290 00:20:01,766 --> 00:20:05,566 Mas você quer saber qual é a verdade? Rina estava completamente esgotada. 291 00:20:05,670 --> 00:20:08,833 A demanda por suas pinturas foi escorregando nos últimos dois anos. 292 00:20:08,940 --> 00:20:11,431 Mas ela continuou gastando como se a festa nunca fosse acabar. 293 00:20:11,543 --> 00:20:13,636 Alguém mais teria uma razão para matar Rina? 294 00:20:15,013 --> 00:20:17,072 Bem, eu não sei. 295 00:20:17,182 --> 00:20:19,650 Você vê, eu meio que perdi a noção do que estava acontecendo na vida de Rina. 296 00:20:19,751 --> 00:20:22,652 Quero dizer, ela está pintando em algum lugar... Eu não sei onde. É muito misterioso. 297 00:20:22,754 --> 00:20:26,656 - Então você não a viu conjunto de telas mais recente? - Não. 298 00:20:26,758 --> 00:20:29,591 Você sabe, Marion me pegou em terapia. Grito primordial. 299 00:20:29,694 --> 00:20:33,460 Um cara incrível em Beverly Hills. Você sabe, Nunca soube o quanto odiava meu pai. 300 00:20:33,565 --> 00:20:35,795 Quero dizer, realmente o odiava. Mas você sabe o que? 301 00:20:35,900 --> 00:20:37,868 Eu amo ele. Ele é um cara incrível, meu pai. 302 00:20:37,969 --> 00:20:40,267 Agora posso me relacionar comigo mesmo de uma forma positiva. 303 00:20:40,371 --> 00:20:43,568 Mas você ainda ficaria de pé para herdar as pinturas. 304 00:20:43,675 --> 00:20:47,133 E com Rina morta, eles valeriam muito mais do que há uma semana. 305 00:20:47,245 --> 00:20:50,510 Eu sei. Chego até a sentir cheiro de culpa. 306 00:20:50,615 --> 00:20:52,515 Veja, é por isso Estou escondido aqui. 307 00:20:52,617 --> 00:20:56,383 Eu esperava livrar Marion, bem, Leo, ele teria uma pista, talvez, hein? 308 00:20:56,487 --> 00:20:58,478 A qualquer momento, Teddy. Qualquer dia. 309 00:20:58,590 --> 00:21:01,616 O que é isso? 310 00:21:01,726 --> 00:21:04,718 Oh, bem, Marion alugou há cerca de seis meses... 311 00:21:04,829 --> 00:21:07,889 para guardar todo esse lixo de arte que ela está vendendo. 312 00:21:07,999 --> 00:21:12,197 Tínhamos planos de convertê-lo em nosso próprio espaço algum dia. 313 00:21:12,303 --> 00:21:17,570 É engraçado. Toda a minha vida, eu nem valho a pena as roupas que me esforço para colocar nas costas. 314 00:21:17,675 --> 00:21:21,202 Então eu finalmente conheci alguém que realmente importa para mim, e isso acontece. 315 00:21:21,312 --> 00:21:23,473 O amor faz algum sentido para você, Steele? 316 00:21:25,283 --> 00:21:27,683 Cada vez menos o tempo todo. 317 00:21:30,455 --> 00:21:33,947 - Obrigado, Murph. - Você diz que a polícia já passou por aqui? 318 00:21:34,058 --> 00:21:36,993 A limpeza não é seu forte. 319 00:21:37,095 --> 00:21:41,031 Não é de admirar que Rina tivesse tantos pares de óculos. Ela estava ficando cega. 320 00:21:41,132 --> 00:21:43,657 - Ficando cego? - Murphy consultou seu oftalmologista. 321 00:21:43,768 --> 00:21:48,000 Ela tinha uma doença ocular degenerativa chamada retinite pigmentosa. 322 00:21:48,106 --> 00:21:50,734 - Mas é estranho. - Para um pintor, é mais trágico. 323 00:21:50,842 --> 00:21:53,003 Não, não, quero dizer, este estúdio. 324 00:21:53,111 --> 00:21:57,377 Rina devia estar parada aqui porque há uma mancha muito grande. 325 00:21:57,482 --> 00:21:59,416 Mas não há uma gota nesta pintura. 326 00:21:59,517 --> 00:22:03,317 -Laura. - Sim? 327 00:22:03,421 --> 00:22:06,754 -Laura. - O que? 328 00:22:08,726 --> 00:22:13,095 Laura. Dana Andrews. Gene Tierney. Raposa do Século XX. 1944. 329 00:22:13,197 --> 00:22:16,189 Detetive se apaixona por um assassinado mulher que ele conhece apenas através de seu retrato... 330 00:22:16,301 --> 00:22:19,566 então descobre que ela não está realmente morta. 331 00:22:19,671 --> 00:22:22,105 Não está realmente morto? 332 00:22:22,206 --> 00:22:25,903 Experimente isso. Um sucesso mas o artista em declínio está falido. 333 00:22:26,010 --> 00:22:29,377 Sua única fonte de renda é a pintura, mas ela percebe que logo ficará cega. 334 00:22:29,480 --> 00:22:32,074 - Ela morre em um assassinato sensacional. - Muitos escândalos deliciosos. 335 00:22:32,183 --> 00:22:35,641 - O que aumenta o valor das pinturas dela. - Dados adicionais? Ninguém. 336 00:22:35,753 --> 00:22:38,017 Evidência errática e ilógica na cena do crime. 337 00:22:38,122 --> 00:22:41,455 Então Rina encenou seu assassinato para lucrar em seus talentos enquanto ainda podia. 338 00:22:41,559 --> 00:22:43,993 E deixou Teddy para levar a culpa por isso. 339 00:22:44,095 --> 00:22:47,531 - Esquema de sangue frio. - Mulher astuta. 340 00:22:47,632 --> 00:22:50,226 [Steele] E não tão atraente como Gene Tierney. 341 00:22:59,477 --> 00:23:01,604 Marion vai nos encontrar no sótão. 342 00:23:01,713 --> 00:23:03,772 Ela mal pode esperar para ver Teddy novamente. 343 00:23:03,881 --> 00:23:06,372 - Os amantes se reuniram. - De fato. 344 00:23:08,252 --> 00:23:10,777 Laura, não adianta em adiar isso por mais tempo. 345 00:23:10,888 --> 00:23:14,380 Eu atendi um telefonema para você esta manhã de Giovanni. 346 00:23:14,492 --> 00:23:18,485 João? Oh céus. Você não deveria descobrir. 347 00:23:18,596 --> 00:23:21,121 - Obviamente não. - Então você sabe sobre o meu... 348 00:23:21,232 --> 00:23:23,097 - Amante? Sim. - Amantes. 349 00:23:23,201 --> 00:23:26,295 Amantes? Você quer dizer há mais de um? 350 00:23:26,404 --> 00:23:28,634 Bem, eu sabia que ia para ter mais trabalho... 351 00:23:28,740 --> 00:23:32,870 mas eu não conseguia ver fazendo de outra maneira. 352 00:23:32,977 --> 00:23:35,343 Mas... Mas não é possível. 353 00:23:35,446 --> 00:23:37,573 Bem, mantendo os dois equilibrado é complicado... 354 00:23:37,682 --> 00:23:39,582 mas quando você está segurando uma tocha dessas... 355 00:23:39,684 --> 00:23:42,346 Tocha? Parece mais um incêndio florestal furioso fora de controle. 356 00:23:42,453 --> 00:23:44,387 Eu gostaria de considerar eu sou um homem sofisticado... 357 00:23:44,489 --> 00:23:46,957 e eu nunca presumiria ter o monopólio de seus afetos. 358 00:23:47,058 --> 00:23:49,959 Mas se você precisa brincar, não poderia você limita isso a um encontro de cada vez? 359 00:23:50,061 --> 00:23:53,224 Espere um minuto, espere um minuto. Você deixou uma mensagem para mim... 360 00:23:53,331 --> 00:23:57,324 e deduzi disso que eu estava tendo um caso bajulador com Giovanni? 361 00:23:57,435 --> 00:24:00,871 - Ele também não foi muito discreto sobre isso. - Dedução muito inteligente. 362 00:24:00,972 --> 00:24:02,837 Você me ensinou muito bem, Estou com medo. 363 00:24:02,940 --> 00:24:06,603 Por que você não vem comigo na próxima terça? Quanto mais, melhor. 364 00:24:06,711 --> 00:24:08,838 Eu não acho que o humor seja o caminho para lidar com isso. 365 00:24:08,946 --> 00:24:10,846 - Mas se você realmente sente... -Sh. 366 00:24:32,570 --> 00:24:34,834 [Assobio alto] 367 00:24:48,152 --> 00:24:50,552 Teddy? 368 00:24:50,655 --> 00:24:53,215 Teddy, sou eu, Marion. 369 00:24:53,324 --> 00:24:55,815 Tudo vai ficar bem. 370 00:24:55,927 --> 00:24:58,054 Sr. Steele diz Rina não está realmente morto. 371 00:24:58,162 --> 00:25:00,630 Nós apenas começamos com todos os fatos conhecidos, senhorita Travis. 372 00:25:00,731 --> 00:25:04,929 E a partir deles, tente fazer o salto criativo para uma hipótese de trabalho... 373 00:25:05,036 --> 00:25:06,936 ou teoria, se preferir. 374 00:25:07,038 --> 00:25:09,529 - Teddy? - Está tudo bem, Teddy, sério. 375 00:25:09,640 --> 00:25:13,041 A partir daí buscamos corroborar evidências para sustentar nossa teoria... 376 00:25:13,144 --> 00:25:16,978 até nos sentirmos confiantes em dizer: com um alto grau de certeza... 377 00:25:17,081 --> 00:25:19,845 que Rina é provavelmente... 378 00:25:19,951 --> 00:25:21,851 [Gritos] 379 00:25:24,689 --> 00:25:26,589 Morto. 380 00:25:28,092 --> 00:25:31,255 Bem, era apenas uma teoria. 381 00:25:34,832 --> 00:25:37,392 Mas você disse que Rina fingiu seu próprio assassinato. 382 00:25:37,502 --> 00:25:41,233 Em seu estúdio, ela tinha. Obviamente, alguém sabia que era encenado... 383 00:25:41,339 --> 00:25:45,173 talvez um cúmplice... e decidi torná-lo realidade. 384 00:25:45,276 --> 00:25:47,938 Provavelmente para manter todas as pinturas para si mesmo. 385 00:25:48,045 --> 00:25:51,071 Ele mesmo? Você não está pensando foi Teddy? 386 00:25:51,182 --> 00:25:53,616 Não. Não. 387 00:25:53,718 --> 00:25:55,777 Mas nós o deixamos lá esta tarde. 388 00:25:55,887 --> 00:26:00,756 E, ah, ele não estava lá quando descobrimos Rina. 389 00:26:00,858 --> 00:26:02,849 Então você está dizendo foi Teddy, não foi? 390 00:26:02,960 --> 00:26:06,054 Estamos apenas dizendo isso à luz dos fatos... 391 00:26:06,164 --> 00:26:08,860 - talvez seja aconselhável se preparar para o pior. -Laura. Com licença. 392 00:26:08,966 --> 00:26:11,491 Posso ver você por um segundo? É importante. 393 00:26:13,504 --> 00:26:17,565 [Limpa a garganta] Você vê, Marion... 394 00:26:17,675 --> 00:26:21,941 há surpresas infelizes mesmo nos relacionamentos mais confiáveis. 395 00:26:22,046 --> 00:26:26,312 Sr. Steele, Darryl disse para te dizer para leve o tempo que quiser na cor. 396 00:26:26,417 --> 00:26:28,908 - Ele é pago por hora. - Obrigado. 397 00:26:29,020 --> 00:26:31,580 E, senhorita Travis, alguém chamado Giovanni ligou. 398 00:26:31,689 --> 00:26:35,819 Ele disse que gostaria de organizar sessões privadas para você e Laura juntos. 399 00:26:35,927 --> 00:26:39,761 - Ele acha que vocês dois são muito bons. - [Steele] Bom Deus do céu. 400 00:26:39,864 --> 00:26:43,356 Você o conhece também? O homem é um animal insaciável. 401 00:26:43,467 --> 00:26:46,698 João? Um animal? 402 00:26:46,804 --> 00:26:51,104 Acredite em mim, comparado a algumas das esculturas instrutores que tive, ele é um gatinho. 403 00:26:51,209 --> 00:26:53,143 Instrutor de escultura? 404 00:26:53,244 --> 00:26:56,873 Sim, nas noites de terça-feira. Foi assim que conheci Laura. 405 00:26:56,981 --> 00:27:01,077 Ele é muito encorajador, e Laura tem um talento natural. 406 00:27:01,185 --> 00:27:03,585 Você deveria ver a peça dela, Os amantes. 407 00:27:03,688 --> 00:27:08,284 - Para carburadores enferrujados e tambores de freio, é terrivelmente romântico. - Hum-hmm. 408 00:27:08,392 --> 00:27:11,555 Parece que Teddy jogou dívidas antes do casamento. 409 00:27:11,662 --> 00:27:14,153 Ele desviou dinheiro de Rina para pagá-los. 410 00:27:14,265 --> 00:27:17,598 Ela descobriu sobre isso, coletou o suficiente provas para condená-lo... 411 00:27:17,702 --> 00:27:20,000 e o manteve ligado uma sequência curta desde então. 412 00:27:20,104 --> 00:27:21,901 Não admira que ele não pudesse deixe-a por Marion. 413 00:27:22,006 --> 00:27:24,873 Com Rina fora de cena, ele está fora de uma situação difícil... 414 00:27:24,976 --> 00:27:29,003 vale uma pequena fortuna em obras de arte e livre para fazer o que quiser. 415 00:27:29,113 --> 00:27:31,479 Você quer meu voto? 416 00:27:31,582 --> 00:27:33,675 Tenho medo de começar a contá-los. 417 00:27:33,784 --> 00:27:35,809 Ah, não se preocupe, Marion. 418 00:27:35,920 --> 00:27:40,323 Até o melhor dos detetives ocasionalmente pode ser enganado pelos fatos... 419 00:27:40,424 --> 00:27:42,289 particularmente quando eles não são totalmente explicados. 420 00:27:42,393 --> 00:27:46,523 E posso me identificar com a situação difícil de Teddy. Agora, confie em mim. 421 00:27:46,631 --> 00:27:50,897 Encontraremos a inocência de Teddy, por mais remoto que pareça. 422 00:27:51,002 --> 00:27:53,869 - Oh. - Ah, pronto, pronto, agora. 423 00:27:53,971 --> 00:27:55,905 [risada suave] 424 00:28:04,148 --> 00:28:08,983 [Limpa a garganta] Laura, devo-lhe um pedido de desculpas. 425 00:28:10,254 --> 00:28:12,154 Você faz. 426 00:28:12,256 --> 00:28:15,748 O ciúme é uma emoção mesquinha e infantil. 427 00:28:15,860 --> 00:28:21,298 O que você faz com Giovanni, et al., na terça-feira noites é problema seu, por assim dizer. 428 00:28:21,399 --> 00:28:23,299 Obrigado. 429 00:28:23,401 --> 00:28:27,235 Minhas esperanças de um relacionamento mais completo entre nós eram possessivos e irrealistas. 430 00:28:27,338 --> 00:28:32,640 Eu posso ver isso agora. Eu aprecio o jeito você me ajudou em uma adaptação difícil. 431 00:28:32,743 --> 00:28:35,109 Isso não acontecerá novamente. 432 00:28:35,212 --> 00:28:38,477 Bem, você sabe, Acho que não precisamos escrever nada em pedra... 433 00:28:38,582 --> 00:28:41,881 - [Telefone zumbido] - Com licença, por favor. 434 00:28:41,986 --> 00:28:45,046 Desculpe. Steele aqui. 435 00:28:45,156 --> 00:28:49,252 Tudo bem, são 11h30. Esperei e liguei. Agora o que você quer? 436 00:28:49,360 --> 00:28:51,225 Ah, Darlene. 437 00:28:51,329 --> 00:28:53,490 O que você quer dizer com isso, Darlene? 438 00:28:53,597 --> 00:28:57,556 Sim, esta noite. Claro que me lembro. 439 00:28:57,668 --> 00:29:00,728 - Você está puxando alguma coisa, não é? - Você tem uma chave, não tem? 440 00:29:00,838 --> 00:29:04,001 Tudo bem, me diga o que você está fazendo, ou vou desligar agora mesmo. 441 00:29:04,108 --> 00:29:07,339 Apenas entre. Estarei aí em breve. 442 00:29:08,446 --> 00:29:10,277 Seda? 443 00:29:10,381 --> 00:29:12,281 Sempre adoro a sensação da seda. 444 00:29:15,786 --> 00:29:19,051 Muito bem. Muito bem. OK. Até então. 445 00:29:19,156 --> 00:29:21,681 Hum-hmm. Bye Bye. 446 00:29:21,792 --> 00:29:23,953 - Desculpe, Laura. O que você estava dizendo sobre pedra? - Olhar. 447 00:29:24,061 --> 00:29:26,996 Posso não estar completo... 448 00:29:27,098 --> 00:29:29,532 Isto é, se você realmente pensei que eu... 449 00:29:29,633 --> 00:29:31,601 Ah, inferno! 450 00:29:33,637 --> 00:29:36,003 Dê minhas lembranças a Darlene. 451 00:29:36,107 --> 00:29:39,338 Laura. Laura, espere, espere, espere! Darlene é... 452 00:29:45,149 --> 00:29:47,379 [Suspiros] 453 00:29:49,086 --> 00:29:51,179 O amor deve ser verdadeiramente um enigma, Fred. 454 00:29:51,288 --> 00:29:53,051 Como é isso, senhor? 455 00:29:53,157 --> 00:29:56,718 Porque eu não posso dizer se estou ganhando ou perdendo. 456 00:30:06,137 --> 00:30:09,300 - [Suspiros] - Você grita e está tudo acabado. 457 00:30:38,936 --> 00:30:41,700 Não atire, Leão. Sou eu. 458 00:30:41,806 --> 00:30:43,706 Steele. 459 00:30:43,808 --> 00:30:48,575 Você sabe, isso é algum galpão você chegou aqui. Você quer um pouco? 460 00:30:48,679 --> 00:30:52,308 Me desculpe por ter assustado você, Srta. Holt, mas eu também estou um desastre. 461 00:30:52,416 --> 00:30:55,817 Você sabe, configurar uma vez é já é ruim o suficiente, mas duas vezes? 462 00:30:55,920 --> 00:30:58,150 Então você saiu do loft procurar isso? 463 00:30:58,255 --> 00:31:01,588 Bem, veja, eu não pude acreditar que Rina realmente me deixaria qualquer coisa. 464 00:31:01,692 --> 00:31:05,287 Quero dizer, especialmente suas pinturas. Aí eu lembrei... 465 00:31:05,396 --> 00:31:08,194 ela guardou todos os seus documentos legais em um cofre no chão do quarto. 466 00:31:08,299 --> 00:31:10,927 Então fui verificar. 467 00:31:11,035 --> 00:31:13,799 Então, quando voltei para o loft, lá está Rina, morta novamente. 468 00:31:13,904 --> 00:31:18,568 Então eu corri. Alguém está tentando me enterrar, Senhorita Holt, o mais rápido que puderem. 469 00:31:18,676 --> 00:31:21,008 Agora não sou nenhum Einstein, mas aquele pedaço de papel ali... 470 00:31:21,111 --> 00:31:24,080 Eu acho que isso coloca a culpa em outra pessoa, para variar. 471 00:31:24,181 --> 00:31:27,981 Bem, de acordo com isso, Rina vendeu todas as suas pinturas... 472 00:31:28,085 --> 00:31:31,145 incluindo aqueles que não são de ninguém visto ainda, para um consórcio. 473 00:31:31,255 --> 00:31:34,156 Isso é bom para mim, certo? 474 00:31:34,258 --> 00:31:37,421 Bem, isso dificilmente te esclarece... 475 00:31:37,528 --> 00:31:40,258 especialmente desde você nem sabia disso. 476 00:31:40,364 --> 00:31:44,562 Mas aponta para outro lugar, talvez para Devereaux ou Spriggs. 477 00:31:44,668 --> 00:31:47,466 Qualquer um está bem para mim. Contanto que façamos isso imediatamente. 478 00:31:47,571 --> 00:31:49,562 Eu não quero ser um entalhe em algum policial.38. 479 00:31:49,673 --> 00:31:52,471 Nesse caso, você não deveria ir de volta ao sótão. 480 00:31:52,576 --> 00:31:55,636 Você está brincando? Eu nunca vou voltar para lá. 481 00:31:55,746 --> 00:31:58,442 Você pega a chave. Não quero que descubram isso em mim. 482 00:31:58,549 --> 00:32:01,575 Então eu acho que é melhor você passe a noite comigo. 483 00:32:01,685 --> 00:32:04,210 Ei, obrigado por a oferta, senhorita Holt. 484 00:32:04,321 --> 00:32:07,449 Mas, bem, você vê, desde Marion... 485 00:32:07,558 --> 00:32:10,356 Eu meio que jurei não brincar, você sabe o que quero dizer? 486 00:32:11,529 --> 00:32:14,362 Eu quis dizer no sofá. 487 00:32:14,465 --> 00:32:16,433 Oh. 488 00:32:16,534 --> 00:32:19,594 Olha, a dama Casselas está morto para sempre. 489 00:32:19,703 --> 00:32:21,637 Mas alguém arrebatou as pinturas. 490 00:32:21,739 --> 00:32:25,505 Encontramos as pinturas, pegamos o assassino, capiche? 491 00:32:25,609 --> 00:32:28,100 Um eminentemente boa dedução, Leo. 492 00:32:28,212 --> 00:32:32,706 Então eu pensei que nós dois somos profissionais, por que se preocupar com isso, hein? 493 00:32:32,816 --> 00:32:36,252 Vamos de braços dados, encontramos os oleados juntos... 494 00:32:36,353 --> 00:32:38,844 dividir a taxa de recuperação, tornarem-se parceiros. 495 00:32:38,956 --> 00:32:40,548 Parceiros? 496 00:32:40,658 --> 00:32:43,684 - A única coisa é que você tem que largar a boneca. - Senhorita Holt? 497 00:32:43,794 --> 00:32:48,288 Ela não é boa para você, Steele. Estou falando de albatroz aqui. 498 00:32:48,399 --> 00:32:52,130 Secretário uma semana, detetive o próximo. 499 00:32:52,236 --> 00:32:56,172 Quero dizer, você e eu sabemos ser um verdadeiro detetive leva uma certa... 500 00:32:56,273 --> 00:32:58,070 Je ne sais quoi. 501 00:32:58,175 --> 00:33:01,235 Sim, sim, isso também. Mas principalmente é preciso coragem. 502 00:33:01,345 --> 00:33:05,247 Eu tenho coragem. Você tem coragem Juntos, conseguimos moxie no kazoo. 503 00:33:05,349 --> 00:33:08,876 O que você me diz? Parceiros? 504 00:33:08,986 --> 00:33:11,045 Não sei, Léo. 505 00:33:11,155 --> 00:33:13,555 Você me atinge mais como um lobo solitário. 506 00:33:13,657 --> 00:33:16,649 O lobo solitário. Isso é ótimo. O lobo solitário. 507 00:33:16,760 --> 00:33:19,490 Por que não vemos o nosso caminho através deste caso... 508 00:33:19,597 --> 00:33:23,033 e reconsiderar nossas opções então? 509 00:33:23,133 --> 00:33:25,897 Faça um ótimo cartão de visita. Com bordas douradas. 510 00:33:26,003 --> 00:33:29,268 -Blitzman e Steele. Ou Steele e Blitzman. - [risos] 511 00:33:29,373 --> 00:33:32,342 Ei, eu como salsicha de fígado de um cara, Vou ficar preocupado com o faturamento? 512 00:33:32,443 --> 00:33:35,844 - Na verdade é patê, mas deixa pra lá. - Ok, ok. 513 00:33:35,946 --> 00:33:38,881 Vejo que você quer nos colocar um pequeno cruzeiro de shakedown, certo? 514 00:33:38,983 --> 00:33:40,974 Estou no jogo. A primeira coisa da manhã... 515 00:33:41,085 --> 00:33:43,713 Você vai cuidar disso que minha fechadura foi consertada. 516 00:33:43,821 --> 00:33:45,516 -Taiwan. - Hum, claro. 517 00:33:45,623 --> 00:33:49,059 - E estão arruinando o negócio dos detetives. - Sim. Boa noite. 518 00:33:52,062 --> 00:33:55,225 Audácia, Laura. Faz reis de plebeus. 519 00:33:55,332 --> 00:33:57,960 Você nunca vai acreditar na proposta Eu tive ontem à noite. 520 00:33:58,068 --> 00:34:00,593 Duvido que eu me importe para ouvir sobre isso. 521 00:34:00,704 --> 00:34:03,867 - Mas quando cheguei em casa, descobri... - Não. 522 00:34:03,974 --> 00:34:08,104 Eu pensei sobre o que você disse ontem à noite, e você estava certo. 523 00:34:08,212 --> 00:34:10,476 Talvez devêssemos manter nossas vidas privadas são privadas. 524 00:34:10,581 --> 00:34:12,776 Cada um com o seu, sem perguntas. 525 00:34:12,883 --> 00:34:15,875 Além disso, temos um caso para resolver, e não está ficando mais simples. 526 00:34:15,986 --> 00:34:20,446 - Espere aqui. - Mas... Mas estou falando do caso! 527 00:34:20,557 --> 00:34:23,526 [Chuveiro funcionando] 528 00:34:37,808 --> 00:34:41,073 [Telefone tocando] 529 00:34:41,178 --> 00:34:44,079 - Steele aqui. - Você? O que você está fazendo aí? 530 00:34:44,181 --> 00:34:47,082 Por que? Quem você estava esperando, Senhorita Wolfe? 531 00:34:47,184 --> 00:34:50,347 Ei, se você armou para mim ontem à noite tirar vantagem da Laura... 532 00:34:50,454 --> 00:34:53,582 Posso garantir a você. Quaisquer vantagens obtidas não foram minhas. 533 00:34:53,691 --> 00:34:56,251 Agora, para o propósito da sua chamada. 534 00:34:56,360 --> 00:34:58,920 O dono da galeria, Spriggs, acabei de ligar. 535 00:34:59,029 --> 00:35:01,293 Ele disse que precisava ver você imediatamente. Era urgente... 536 00:35:01,398 --> 00:35:04,834 - mas não me deu detalhes por telefone. - Mensagem recebida. Obrigado. 537 00:35:06,737 --> 00:35:08,864 [Ambos] Precisamos ver Spriggs. 538 00:35:08,972 --> 00:35:10,872 - Ele ligou? - Aparentemente. 539 00:35:10,974 --> 00:35:14,933 Mas, Laura, me escute. Se por causa da Darlene você pensou... 540 00:35:15,045 --> 00:35:18,811 - Não. - Isto é, se isso fez com que você se recuperasse... 541 00:35:18,916 --> 00:35:22,443 Sem perguntas, lembra? Apenas o caso. Spriggs. 542 00:35:22,553 --> 00:35:24,544 Certo. Spriggs. 543 00:35:26,957 --> 00:35:30,358 - Galeria Spriggs. Você entendeu, Léo? - [buzina] 544 00:35:37,000 --> 00:35:38,900 - Parceiros? - Bem... 545 00:35:39,002 --> 00:35:41,732 Na verdade, ele sugeriu todos nos tornamos parceiros? 546 00:35:41,839 --> 00:35:44,740 Bem, nem todos nós. Hum... 547 00:35:44,842 --> 00:35:48,676 Leo sente que a agência pode estar com excesso de pessoal. 548 00:35:48,779 --> 00:35:50,679 - Realmente? - Hum-hmm. 549 00:35:50,781 --> 00:35:54,717 - Quem ele acha que deveríamos cortar? - [Portas batem] 550 00:35:59,022 --> 00:36:01,456 Sr. 551 00:36:01,558 --> 00:36:06,052 Anita ainda colada no maldito sabonete... [Gemidos] 552 00:36:16,306 --> 00:36:19,742 - Ah, droga! Está bloqueado. Vamos dar a volta por trás. - Certo. 553 00:36:19,843 --> 00:36:23,574 Ei, Holt, onde está Steele? 554 00:36:23,680 --> 00:36:26,376 Olá, Steele. Onde está Spriggs? 555 00:36:27,818 --> 00:36:31,151 Ei, alguém acabei de matar Spriggs! 556 00:36:37,494 --> 00:36:40,930 - Você fez o carro, a placa, uma carinha? - Nada. 557 00:36:42,499 --> 00:36:44,626 Bem, os vermes estará cantando esta noite. 558 00:36:46,703 --> 00:36:49,570 Uma metáfora terrível, Leo, mas preciso. 559 00:36:49,673 --> 00:36:51,868 Melhor chamar a polícia, Eu suponho. 560 00:36:51,975 --> 00:36:54,239 Se ao menos soubéssemos o que ele estava tentando nos dizer. 561 00:36:54,344 --> 00:36:57,279 -Laura? - Não há telefone no túmulo, Steele. 562 00:36:57,381 --> 00:37:00,976 -Laura? - Estamos por nossa conta. Blitzman e Steele. 563 00:37:01,084 --> 00:37:05,111 OK. Steele e Blitzman. Steele? Steele? 564 00:37:09,092 --> 00:37:13,358 A menos que eu esteja enganado, estes são os slides das pinturas desaparecidas de Rina Casselas. 565 00:37:13,463 --> 00:37:16,091 Uma dedução lógica, Laura. Mas e o agressor de Spriggs? 566 00:37:16,200 --> 00:37:18,225 Eu odeio dizer isso, mas acho que Teddy está de volta ao fogo. 567 00:37:18,335 --> 00:37:20,235 Teddy não matou Spriggs. 568 00:37:20,337 --> 00:37:25,274 Mas se conseguirmos encontrar as pinturas, então iremos também encontre o assassino. Devereaux, talvez. 569 00:37:25,375 --> 00:37:27,775 Você bateu no gatinho na cabeça, boneca. 570 00:37:27,878 --> 00:37:30,847 Então, como encontramos as pinturas, treinador? 571 00:37:32,516 --> 00:37:34,950 Como encontramos as pinturas? 572 00:37:35,052 --> 00:37:39,079 Um procedimento bastante simples para profissionais experientes, Leo. 573 00:37:39,189 --> 00:37:41,680 Teddy disse que Rina pintou essas fotos num esconderijo secreto... 574 00:37:41,792 --> 00:37:44,226 conhecida apenas por ela mesma e seu cúmplice. 575 00:37:44,328 --> 00:37:46,455 Com Rina morta, onde melhor continuar escondendo as pinturas... 576 00:37:46,563 --> 00:37:48,463 mas isso mesmo esconderijo secreto? 577 00:37:48,565 --> 00:37:51,193 Essas palmeiras. 578 00:37:53,637 --> 00:37:55,832 Eles estão em pelo menos metade dessas fotos. 579 00:37:55,939 --> 00:37:59,568 - E daí? - Já vi aquelas palmeiras antes. 580 00:37:59,676 --> 00:38:02,304 Claro que sim. É um mundo louco, louco, louco, louco, louco. 581 00:38:02,412 --> 00:38:07,440 Artistas Unidos. 1963. Spencer Tracy e um monte de quadrinhos. 582 00:38:07,551 --> 00:38:11,180 O dinheiro estava escondido embaixo as palmas cruzadas. 583 00:38:11,288 --> 00:38:15,691 - Acho que poderiam ser. - [Steele] Lá estão eles.! 584 00:38:25,435 --> 00:38:28,427 Rina deve ter pintado aquelas fotos em algum lugar por aqui. 585 00:38:37,114 --> 00:38:41,244 Laura, como você pode ter tanta certeza que Teddy não matou Spriggs? 586 00:38:41,351 --> 00:38:44,582 - Porque ele passou a noite comigo. - Teddy? 587 00:38:44,688 --> 00:38:46,952 Você quer dizer esta manhã no chuveiro? 588 00:38:47,057 --> 00:38:50,185 - Ele não sabia mais para onde se virar. - Eu conheço o sentimento. 589 00:38:50,294 --> 00:38:52,888 Olá, Steele. Esta é a Colina do Ataque Cardíaco. 590 00:38:52,996 --> 00:38:55,260 Você não poderia encontrar outra maneira subir aqui? 591 00:38:55,365 --> 00:38:58,960 Como sempre, Leo, seu sentido de tempo é impecável. 592 00:38:59,069 --> 00:39:01,936 - Bem, eu sabia que você iria encontrar. - Você fez? 593 00:39:14,451 --> 00:39:17,614 - Eu vou acabar com isso. - Não acho que isso seria sensato, Leo. 594 00:39:17,721 --> 00:39:20,622 Cubra seus olhos. Lascas são perigosas. 595 00:39:22,192 --> 00:39:24,660 [Gemidos] Santa Madre Pérola. 596 00:39:24,761 --> 00:39:27,730 Uma porta de truque. Quem poderia dizer? 597 00:39:27,831 --> 00:39:30,800 Uh-uh. Talvez há um caminho mais fácil. 598 00:39:38,475 --> 00:39:41,740 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 599 00:39:41,845 --> 00:39:44,313 [grunhe alto] 600 00:40:03,800 --> 00:40:06,325 [Porta fecha] 601 00:40:08,572 --> 00:40:12,099 É melhor você ficar aqui, boneca. As coisas podem ficar difíceis. 602 00:40:31,428 --> 00:40:33,396 [Gemidos] 603 00:40:36,433 --> 00:40:38,424 Bom trabalho, Steele. 604 00:40:40,771 --> 00:40:43,467 Deixe-me marcá-lo, Steele. Apenas a ponta do nariz. 605 00:40:43,573 --> 00:40:45,768 Você diria a este animal me deixar em paz? 606 00:40:45,876 --> 00:40:48,538 Você era cúmplice de Rina na encenação de seu assassinato. 607 00:40:48,645 --> 00:40:50,545 Quero falar com meu advogado. 608 00:40:50,647 --> 00:40:53,115 Então você assassinou Rina, já que ela já estava legalmente morta. 609 00:40:53,216 --> 00:40:55,377 Mas Spriggs não estava preparado por isso e entrei em pânico. 610 00:40:55,485 --> 00:41:00,149 Foi por isso que ele nos ligou. Infelizmente, você chegou até ele antes de nós. 611 00:41:00,257 --> 00:41:02,782 Eu poderia deslocar uma articulação. 612 00:41:02,893 --> 00:41:04,952 O contrato entre Rina e o consórcio que você formou... 613 00:41:05,062 --> 00:41:07,030 deve fornecer o suficiente de um motivo. 614 00:41:07,130 --> 00:41:09,826 E as impressões digitais em a escultura em Spriggs... 615 00:41:09,933 --> 00:41:13,266 sem dúvida provará igualmente revelador. 616 00:41:13,370 --> 00:41:15,338 - Deixe-me soltar um ou dois dentes. - Tudo bem! 617 00:41:15,439 --> 00:41:20,570 Spriggs entrou em pânico quando descobriu por que eu o trouxe para o consórcio. 618 00:41:20,677 --> 00:41:23,578 Ele... ele me acusou de matar Rina. 619 00:41:23,680 --> 00:41:26,205 Ele ameaçou ir à polícia. Não consegui convencê-lo do contrário. 620 00:41:26,316 --> 00:41:28,216 Mas eu não matei Rina! 621 00:41:28,318 --> 00:41:30,183 Tortura de água chinesa. 622 00:41:30,287 --> 00:41:33,654 Não, eu juro. Por que eu a mataria? Ela havia escondido as pinturas em algum lugar. 623 00:41:33,757 --> 00:41:35,987 Ela iria pegá-los quando ela foi morta. 624 00:41:36,093 --> 00:41:40,325 Até eu ter essas pinturas, Rina era mais valioso para mim vivo do que morto, certo? 625 00:41:40,430 --> 00:41:43,661 Isso parece seguir uma certa lógica sórdida. 626 00:41:43,767 --> 00:41:47,897 - Onde estão as pinturas? - Não sei. Achei que eles estariam aqui. 627 00:41:48,004 --> 00:41:52,100 Mas eu desmontei o lugar, e não são. 628 00:41:52,209 --> 00:41:55,872 Você está no caminho certo. eu posso dizer por aquele brilho delicioso em seus olhos. 629 00:41:55,979 --> 00:41:59,278 - Acho que estávamos desaparecidos algo bastante óbvio. - Bem, ainda estou sentindo falta. 630 00:41:59,382 --> 00:42:03,819 - O que você está falando? - Ela ia pegar as pinturas. 631 00:42:03,920 --> 00:42:06,388 - Claro. - Claro o quê? 632 00:42:06,490 --> 00:42:10,392 Meu Deus, pega esse maníaco longe de mim. 633 00:42:10,494 --> 00:42:14,089 Leo, por favor.! Ele já confessou. Por favor. 634 00:42:24,941 --> 00:42:27,535 Você realmente acha que as pinturas poderia estar aqui, Steele? 635 00:42:27,644 --> 00:42:31,944 Rina sabia sobre Teddy e Marion. É possível que ela também soubesse disso. 636 00:42:32,048 --> 00:42:34,608 [Laura] É o último lugar qualquer um suspeitaria que ela usasse. 637 00:42:34,718 --> 00:42:37,949 Devereaux disse que iria buscá-los pouco antes de ela ser morta. 638 00:42:42,526 --> 00:42:45,825 É uma coisa legal, tudo bem, mas não vejo o que procuramos. 639 00:42:45,929 --> 00:42:48,363 Se você fosse se esconder um conjunto de pinturas... 640 00:42:48,465 --> 00:42:51,832 Eu os colocaria bem na frente do seu nariz onde você nunca os veria. 641 00:43:06,850 --> 00:43:09,410 [Leão] Pague sujeira.! 642 00:43:09,519 --> 00:43:11,953 Ouça, Steele, por que não esquecemos a taxa de recuperação... 643 00:43:12,055 --> 00:43:14,319 e dançar essas belezas para o mercado negro? 644 00:43:14,424 --> 00:43:17,416 Eu tenho um amigo que sabe muitos grandes apostadores em Houston. 645 00:43:17,527 --> 00:43:20,087 E eles comem desse tipo de coisas para o café da manhã. 646 00:43:20,197 --> 00:43:23,826 - Não encontramos o assassino de Rina, Leo. - Devereaux, certo? 647 00:43:23,934 --> 00:43:26,334 Não. Não até que ele soubesse onde estavam as pinturas. 648 00:43:26,436 --> 00:43:28,427 Depois Spriggs. É sempre aqueles pequeninos. 649 00:43:28,538 --> 00:43:30,768 Não. Spriggs nem sequer saiba sobre o golpe. 650 00:43:30,874 --> 00:43:33,502 Ele achava que Rina realmente foi assassinada em seu estúdio. 651 00:43:33,610 --> 00:43:36,443 Bem, então, se não fosse Marion, e não foi Teddy... 652 00:43:36,546 --> 00:43:38,537 Que diferença isso faz? Temos o anel de latão. 653 00:43:38,648 --> 00:43:43,950 Eu poderia sair e alugar um caminhão para nós e ter isso em Houston antes do sol atingir o horizonte. 654 00:43:44,054 --> 00:43:45,988 O que você me diz, Steele? 655 00:43:46,089 --> 00:43:49,525 - Leo, como você nos trouxe aqui agora? - O quê? 656 00:43:49,626 --> 00:43:51,287 - Com uma chave. Por que? - Chave de quem? 657 00:43:51,394 --> 00:43:55,296 - Uh, a chave do Teddy. Teddy deu isso para mim quando estávamos aqui. - Não, não, não, não. 658 00:43:55,398 --> 00:43:59,494 Eu tenho a chave do Teddy. E Marion tive o dela na noite em que encontramos Rina. 659 00:43:59,603 --> 00:44:02,470 O que é isso, Steele? Você está deixando a boneca comandar o show? 660 00:44:02,572 --> 00:44:05,063 Onde você conseguiu a chave, Leo? 661 00:44:05,175 --> 00:44:08,303 Rina deve ter inventado um para que ela pudesse chegar às pinturas. 662 00:44:08,411 --> 00:44:10,879 Mas a polícia não encontrei nenhum no corpo. 663 00:44:10,981 --> 00:44:14,974 Você veio procurar Teddy e encontrar Rina em vez disso? 664 00:44:15,085 --> 00:44:18,418 - Eu te avisei sobre ela, Steele. - Ah, não, Léo. 665 00:44:18,521 --> 00:44:21,354 Rina riu de mim. Eu fiz uma oferta a ela. 666 00:44:21,458 --> 00:44:25,554 Uma divisão uniforme nas pinturas, e eu teria mantido seu segredo. 667 00:44:25,662 --> 00:44:29,359 Vinte anos neste negócio portando uma licença... 668 00:44:29,466 --> 00:44:33,027 e isso é a coisa mais doce Eu já entrei. 669 00:44:33,136 --> 00:44:36,572 Senhora louca. Ela correu para isso. 670 00:44:36,673 --> 00:44:39,198 Fui atrás dela e peguei um pedaço de seu casaco perto do elevador. 671 00:44:39,309 --> 00:44:43,837 A próxima coisa que você sabe é que estou olhando para baixo o eixo em uma posição rígida. 672 00:44:43,947 --> 00:44:46,711 Eu não quis dizer isso azedar assim. 673 00:44:46,816 --> 00:44:48,750 Apenas minha sorte, hein? 674 00:44:48,852 --> 00:44:52,083 O ganso morre e eu nem sei onde estão os ovos de ouro. 675 00:44:52,188 --> 00:44:54,656 Então você se agarrou a mim e esperava que valesse a pena. 676 00:44:54,758 --> 00:44:58,125 Leo, você é um detetive. Isso não significa nada para você? 677 00:44:58,228 --> 00:45:01,095 Sim. Significa ensinar velhinhas assustadas como usar Mace... 678 00:45:01,197 --> 00:45:04,530 três vezes por semana apenas para manter meu carro funcionando. 679 00:45:04,634 --> 00:45:07,228 Você me identificou, Steele. O lobo solitário. 680 00:45:07,337 --> 00:45:11,273 O que eu tenho isso é tão bom, hein? Nada. 681 00:45:11,374 --> 00:45:15,868 E quando eu durmo muito em algum ala de caridade em Skid Row, quem vai se importar? 682 00:45:15,979 --> 00:45:18,174 Ninguém, é quem. 683 00:45:18,281 --> 00:45:21,114 Uma vez, apenas uma vez, Eu quero marcar muito. 684 00:45:21,217 --> 00:45:25,085 Você vai ter que nos matar fazer isso, Leão. 685 00:45:25,188 --> 00:45:27,918 Isso mesmo. 686 00:45:28,024 --> 00:45:30,424 Não chegue mais perto, Steele. Eu vou atirar. 687 00:45:34,097 --> 00:45:36,361 Acho que não, Léo. 688 00:45:41,104 --> 00:45:44,562 - Sempre quis mandar alguém rio acima. - Hum. 689 00:45:44,674 --> 00:45:47,609 Eu nunca imaginei que seria eu. 690 00:45:51,848 --> 00:45:54,942 A mesma cor? Depois de tudo que passamos? 691 00:45:55,051 --> 00:45:57,849 Um homem precisa de um pouco de consistência em sua vida, Darryl. 692 00:45:57,954 --> 00:46:02,186 Algo reconfortante e familiar. Algo para inspirar confiança. 693 00:46:02,292 --> 00:46:04,192 O que é isso sobre confiança? 694 00:46:04,294 --> 00:46:07,627 Ele quer que eu pinte as paredes cinza confiável. 695 00:46:07,731 --> 00:46:11,098 - Aprovo a escolha. Valeu a pena esperar. - [Porta abre] 696 00:46:11,201 --> 00:46:13,226 Laura, onde você gostaria disso? 697 00:46:13,336 --> 00:46:15,236 Uh, bem ali. 698 00:46:15,338 --> 00:46:18,774 - O que é isso que você está levando para o meu escritório, Teddy? - Uma hérnia. 699 00:46:30,720 --> 00:46:35,157 - Antes de partirmos, gostaríamos para lhe contar as boas notícias. - Hum-hmm. 700 00:46:35,258 --> 00:46:37,852 - Teddy e eu vamos nos casar. - Ei! 701 00:46:37,961 --> 00:46:40,862 - Isso é maravilhoso. - Virei uma nova página. 702 00:46:40,964 --> 00:46:45,628 Chega de viver de outras pessoas. Meu irresponsável os dias acabaram. Encontrei uma nova profissão. 703 00:46:45,735 --> 00:46:49,501 É respeitável e seguro e confiável. 704 00:46:49,606 --> 00:46:54,908 - E o que é isso, Teddy? - Comecei a pintar. 705 00:46:55,011 --> 00:46:57,241 - Estou tão animado que quase poderia... - Ah, não, princesa. 706 00:46:57,347 --> 00:47:00,544 Temos um avião para pegar. Estamos de folga para o Arkansas para ver o querido e velho pai. 707 00:47:00,650 --> 00:47:03,312 - [Suspiros] - Bem, Steele, muito obrigado. 708 00:47:03,420 --> 00:47:05,479 Não mencione isso. 709 00:47:07,123 --> 00:47:09,284 Princesa, vamos. 710 00:47:17,400 --> 00:47:19,925 [Rindo] 711 00:47:20,036 --> 00:47:25,497 Laura, percebo que concordamos sem perguntas pessoais... 712 00:47:25,608 --> 00:47:30,705 mas no interesse da nossa sanidade mútua... 713 00:47:30,814 --> 00:47:34,011 o que você diria a 60 segundos de total honestidade? 714 00:47:34,117 --> 00:47:37,746 Um minuto inteiro? Tem certeza de que pode lidar com isso? 715 00:47:37,854 --> 00:47:40,687 Estou desesperado o suficiente para sugerir isso. 716 00:47:42,492 --> 00:47:44,460 Tudo bem. 717 00:47:46,763 --> 00:47:50,062 - Não estou tendo um caso com Giovanni. - Não existe nenhuma Darlene. 718 00:47:50,166 --> 00:47:53,602 - Teddy passou a noite no sofá. - Passei a noite com Leo. 719 00:47:53,703 --> 00:47:58,538 - The Lovers é uma escultura na qual venho trabalhando. - Ah. 720 00:48:03,213 --> 00:48:07,650 - Você gosta disso? - Hum, inspirado. 721 00:48:07,750 --> 00:48:11,413 - Honestamente? - É isso que estamos fazendo, não é? 722 00:48:14,023 --> 00:48:17,823 Nesse caso, Eu tenho mais uma pergunta. 723 00:48:17,927 --> 00:48:19,758 Dispare. 724 00:48:20,897 --> 00:48:23,559 Qual é o seu nome verdadeiro? 725 00:48:23,666 --> 00:48:25,566 Meu nome verdadeiro? 726 00:48:27,937 --> 00:48:30,371 Ah, o tempo acabou. 727 00:49:05,074 --> 00:49:06,371 [Mews] 728 00:49:06,421 --> 00:49:10,971 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0